MEAN MACHINE
Retranslate by:
Bram Yudha Hertanto
Mobil Baru, Z?
Untuk informasi saja, itu prototipe. Bung.
Iya? Benar. Aku akan kembali sebentar. Jangan sentuh apapun.
(Laki-laki) Kapten Inggris, Danny ''Mean Machine'' Meehan,
'Mendapat izin untuk mencetak gol dengan Umbro.'
(Danny) 'Izin bisa dipalu, maksudmu.'
(# KRAZY CATS: ''Who's Da Man'')
Whoa huuu!
(Mengetuk meja)
Gelas besar whisky.
Kau inginkan apa didalamnya?
Yeah, dua kali lipat.
Meriah disini.
- Bukankah kau Danny Meehan? - Dulu, sobat. Suatu saat yang sangat lama.
Pak, kita akan memeriksa nafasmu.
Tidak perlu, petugas. Aku benar-benar marah.
Ayolah, Danny. jangan ada keributan.
Oh, lihat, polisi miniatur!
Kau sebaiknya ikut dengan kita.
Jangan konyol. Ayolah!
(Polisi) Kau sobek, sayang.
(Penyiar Berita) 'BBC news berita utama.
'Pada pagi hari, mantan kapten sepakbola inggris
'Danny Meehan dipenjara selama tiga tahun,
'meskipun mengaku bersalah
'untuk menyerang dua petugas polisi
'dan berkendara sambil mabuk.
'Kejatuhan Meehan dari puncak
'dunia sepak bola telah menjadi cepat,
'sejak tuduhan pengaturan pertandingan
'mengakhiri kariernya
'dari salah satu pemain terbaik kami.
'Hakim menunjukkan sedikit simpati
'untuk permohonan tentang keringanan,
'memberlakukan dengan hukuman terberat.
'Meehan menunjukkan tanpa emosi
'ketika dibawa pergi.
'Mantan bintang akan menjalani hukumannya
'di Longmarsh Penjara dengan tingkat keamanan yang tinggi...
'...terkenal untuk program rehabilitasi,
'mereformasi karakter,
'dan kondisi modern.'
(Anjing Menggonggong)
(Security) Buka!
Benar. Keluar!
Ayo!
- menyingkir dari van. - Baiklah.
Diam! Ini adalah kategori B nick, bukan Butlins. Apakah kau paham?
Kau bukan siapa-siapa didalam sini. Apa kau mendengarku? Bukan siapa-siapa. Bergerak.
(Laki-laki) Semoga Tuhan yang baik akan menyertaimu.
(Cekikikan)
'Dia anak yang cantik.'
Masuk.
Lurus ke bawah tangga.
(Penjaga) Tahanan dalam perjalanan.
Tetap dibelakang garis. Berdiri disana.
- Barang berharga? - Tahanan Meehan 041 1 2.
Tanda tangani.
Inilah desainer perlengkapan Kamu untuk tiga tahun ke depan. Nikmatilah.
Apa yang kau tunggu, heh? Ayo, Bergerak.
Kapten tim nasional negaranya, dan ia berakhir di sini, heh?
73 membela timnas untuk Inggris, dan kau menjual negaramu dalam pertandingan.
Bukan-berdarah-inggris, begitulah.
(Penjaga) Ketua.
Aku petugas kepala penjara ini.
Kau panggil aku ''Tuan Burton, Pak''.
Kau panggil dia Tuan Ratchett dan dia Tuan Hayter.
Siapa pun yang memakai seragam ini, kau panggil tuan, benar?
Benar.
Tuan Burton, Pak.
Kira-kira besok, Gubernur menginginkan sepatah kata.
Dia menginginkan kau untuk melatih tim sepak bolaku.
Sedikit kata nasihat.
Kau akan tersenyum manis dan mengatakan tidak.
- Bergerak! - Baiklah!
Apa yang keubilang? Itu ''Tuan Hayter, Pak'' padamu. Apa kau mengerti?
Kupikir kau perlu sedikit pengingat dari yang Tuan Burton perintahkan.
Kau tidak akan melatih tim sepak bola kami.
OK?
(Ratchett) Berdiri di sana di mana aku bisa melihatmu.
(Musik dari dalam sel)
Meehan, simpan peralatanmu sebelah kanan atas.
Baiklah, anak-anak? Teman baru satu sel untukmu. Aku yakin kau mengenalinya.
Dia mungkin seseorang yang berarti pada masa yang lalu.
Aku harus pergi, punya banyak waktu untuk mengenal teman bermain barumu.
(Naikkan volume)
(Ratchett) Penugasan pekerjaan. Sayap C.
Memberimu pegawai magang. Dia berguna menjadi tukang sapu.
- Pelawak. - Nikmatilah, Meehan.
- Aku punya beberapa saran untukmu. - Terima kasih. Aku kekurangan saran saat ini.
Ini akan mengubah hidupmu.
Apa kau melihat itu? Sangat berhati-hatilah dengan itu.
Beberapa anak memiliki kuda poni di malam hari, bungkus dan poskan melalui udara lewat jendela.
Ini, gunakan ini.
Pekerjaan yang glamor, ya? Memasukkannya ke tempat sampah dan ikuti saya, OK?
Ayo!
Apa kau tahu siapa itu?
Meehan! Disini.
Bukan yang berotot, yang satunya.
- Ya Tuhan, dia sudah tua. - 30 tahun akan melakukan itu padamu.
Masih berpikir dia adalah Al Capone. Kau sebaiknya menyingkir.
- Kau tahu siapa aku? - Charlie Sykes.
- Aku yang memerintah disini. - Aku sudah diberitahu.
Aku kehilangan banyak uang pada pertandingan Inggris / Jerman beberapa tahun yang lalu,
setelah satu dari inggris memberikan tendangan penalti yang sangat jauh mencurigakan
setelah 72 menit waktu pertandingan.
Jadi kupikir kau berutang padaku.
Ayo, megabintang. Wisatanya belum selesai.
Kau tahu, itu tidak akan mudah bagi Anda di sini.
Apa masalah semua orang?
Kau benar-benar ingin mengetahuinya?
Sebagian besar orang di sini tidak punya apa-apa, tidak pernah untuk memulainya.
Tapi kau, kau punya segala sesuatu yang mereka pernah diimpikan,
dan membuang semua itu.
Hey!
(Tertawa dan tepuk tangan)
(tertawa histeris)
Sang megabintang! Danny Meehan.
Sesuatu, se, er...neraka keparat...
...Mean Machine! Aku berani bertaruh kau punya beberapa cerita.
Semua yang, er, kau tahu, yang vaginanya dan semua hal yang.
- Cukup lucu, tidak. - Yeah? lalu apa, tembakan besar?
Aku tahu segalanya tentang ketenaran. Aku adalah wajah dari diri sendiri. Akulah orangnya.
Akhir '80-an, di sekeliling besarkan, semua itu, sialan itu ... boom!
Aku adalah anak muda keparat paling terkenal.
Makananku?
Danny boy.
Apapun yang kau butuhkan, Aku adalah toko one-stop, OK?
Apapun yang kau butuhkan, Aku bisa mendapatkan itu untukmu.
Aku baru saja punya dari Tuan Fix lt, melemparkan kacang.
Nitro? Menjauh dari dia, sobat. Mendapat semuanya untuk seluruh pendatang baru,
- sehingga ia dapat keramaian mereka. - Dan apa sudut pandangmu?
Jika kau menginginkan kehidupan yang sedikit mewah -
coklat, sikat gigi, toilet tisu yang lembut -
- Massive adalah orangnya. - Massive?
itu ironis.
- Baiklah, Raj, kau yang hitam. - Tidak, aku yang putih.
Santailah. Kau sudah punya hidung hitam.
Kau bilang aku hitam? Itu membuatku orang pertama iran dari Babylon.
Sekarang lihat, Para selebritis daerah sedang berkunjung ke kota.
- Taruh ketelnya. - Apakah kau suka biskuit?
- Aku tidak pernah minta untuk ditaruh di sini. - Dan kami melakukannya?
- Aku tidak butuh ini. - Kau tidak membutuhkan ini?
Biarku beri tahu apa yang kita tidak butuhkan. Kita tidak membutuhkanmu, tubuh yang lain, di sini.
Bukanlah masalah pribadi apa pun, sobat. Hanya saja ... Aku tidak menyukaimu.
- Bintang kita tampak lelah, Trojan. - Ya, dia perlu bersantai.
- Ya, dia punya hari yang melelahkan di tempat kerja. - Ada permintaan, bintang?
(# LlTTLE T & ONE TRACK MlKE: ''Wings'')
# l would fly away Fly away
# lf l had wings l would laugh all day Laugh all day... #
Sang Legenda Broadhurst Monk.
Dikirim sekitar enam bulan lalu, namun mereka masih mejaga dia dengan unit khusus.
Kenapa?
Ternyata, dia membunuh 23 orang dengan tangan kosong.
- Mungkin aku harus belajar karate. - Itu terjadi sebelum dia belajar karate.
Mereka tidak berani main-main dengan dia, bahkan macam-macam, bahkan dengan tangan dia sedang diborgol.
- Bukankah itu pemain sepakbola yang terkenal? - Mantan pemain sepakbola.
Dia sekarang cuma nomor.
Ketua.
Berdiri disana.
Danny Meehan.
Baik, Sangat senang bertemu denganmu.
Aku penggemar sepak bola. Sangat gemar.
Apa pendapatmu tentang sepak bola amatir?
Ya amatir.
Ya. Baik, Aku yakin kita tidak cocok untuk pro, tapi kita memiliki tim kita sendiri.
Divisi selatan, semi pro.
Dan kami memiliki kesempatan untuk menang divisi tahun ini, mendapatkan promosi.
Kami pernah runner-up sebelumnya, tapi pertama adalah pertama, dan tidak ada yang kedua.
aku ingin kau untuk melatih tim, menggunakan pengalaman profesionalmu.
Yah, aku sudah tidak bermain sepak bola selama bertahun-tahun, dan...
Aku sedikit kondisi buruk saat ini.
Aku mengambil banyak resiko untuk mendapatkan kau dipindahkan ke penjara saya.
Maafkan saya.
Saya bukan orangnya.
(Gubernur) Kami akan tetap pin di dalamnya untuk saat ini.
(Burton) Keluar.
- Tuan Burton, bicara sebentar, kalau diperbolehkan. - Pak?
Aku sudah menghabiskan uang untuk tim ini, dan tidak akan kembali.
Aku pelatih dari tim ini...
Dengan uang yang saya dihabiskan kita bisa memenangkan Piala Dunia.
(Burton) 'Anda tidak bisa memasukkan tahanan bertanggung jawab tim 'penjaga.'
Cepat selesaikan, Tolong.
- Aku tidak akan terlalu dekat, Nona. - Kenapa? Kau tidak berbahaya, benarkan Tuan Pemain sepakbola?
Hanya jika kau sudah punya keberanian, Nona.
Hei, Danny boy. Aku bisa berikan apa pun, apa pun yang tidak ada di menu.
- Yang bau itu kau, Meehan? - Jangan kau colek aku lagi.
Jangan kau memulai gara-gara, pemain sepakbola.
Omong kosong!
Eh? Eh?
Tangan di belakang lehermu.
Lepaskan leherku. Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Bungkuslah.
Bukan aku!
(Danny) 'Bukan aku, kau keparat.'
Razzle Dazzle. Jam tiga, Taman Kempton.
£5,000, tolong. Untuk yang menang.
Semua menyukai udara yang segar, ya?
Bukankah kau lebih baik berada dilapangan, melatih?
Aku hanya ingin tetap menunduk. Menjalani 12 bukan ku dan kemudian pulang kerumah.
12 bulan, ya, tapi itu butuh pembebasan bersyarat.
Dan itu sebelum kau menyerang narapidana lain
- dan menyerang pegawaiku. - Tunggu dulu...
Tiga tahun, itu hukumanmu. Jadi kau bisa bersama kami untuk beberapa waktu.
Bawa dia kembali ke kurungan terpencil.
- Berlibur seminggu yang menyenangkan? - Ya, menyenangkan.
- Ada jalan keluarnya. - Apa?
Dengar, meyakinkan gubernur cara terbaik untuk melatih para penjaga
adalah untuk mengadakan pertandingan yang sulit melawan tim lain dengan kau sebagai kaptennya.
(Danny) Profesional pasti punya persiapan sebelum-musim persahabatan.
Bagaimana menurutmu, Tuan Burton?
Bisa jadi kemenangan/menang untuk semuanya.
Bisakah ini berjalan, Meehan?
Ya, tapi aku butuh waktu untuk mempersiapkan, dan aku memilih timku sendiri.
aku bisa memperoleh wasit FA. Ada satu di klub golf saya.Itu akan bagus.
Satu lagi: apa yang terjadi di lapangan tetap di lapangan.
- Sepakat? - Tak perlu dikatakan.
Aku ini seorang ahli pemasaran.
Anda sebaiknya membuat dirimu beristirahat, megabintang. Besok hari yang sibuk.
Kita lihat nanti.
- Oi! Ingatlah, apapun yang kau butuhkan. - Aku baik-baik saja, terima kasih.
- Ya? Bukan itu yang aku dengar. - Apa?
Aku bisa menjadi pro. Aku sangatlah bagus.
Mereka akan membawaku pergi, jika aku punya sedikit masalah dan bla bla bla.
Lutut yang sudah tua, kurasa, ya?
Membuat-ledakan.
Jika tidak, kau tahu...
Yah, aku yakin itu adalah kerugian besar untuk pertandingan.
Aku harus pergi, tapi aku akan menghubungi kau lagi.
Baiklah, Nitro?
brengsek.
Ya, Razzle Dazzle. Kesini sebentar?
(Laki-laki) 'Ada masalah apa, sayang'?'
- Tidak mungkin. - 'sangat mungkin, manis.'
Tidak mungkin.
'Kupikir kau berutang padaku lima ribu, sayang'. Semoga hari kamu menyenangkan.'
(Danny) Jadi, apa yang terjadi pada pemasaranmu? Tuan Genius
Terlalu dini saat ini maksudku. Kau harus memberikan sedikit waktu, Dan.
Danny, sebelah sini, kawan.
Inilah dia.
Ya. Sekarang, Aku bisa katakan aku punya suatu-tendangan dengan Danny''Mean Machine''.
Ooh! Panas dikepalaku! Panas dikepalaku!
Baiklah. Aku akan pergi dan mendapatkannya.
Menemukan seorang sohib gelandangan baru, benarkan?
Yang membuat kau merasa hebat, bukan? Dia hanya memanfaatkanmu.
Begitu kau memanfaatkan kakinya di sini, dia akan membuang lemak, pantat hitammu.
Kau melompat berengsek.
Tuan Ratchett, Pak, sementara aku tidak ingin bersikap kasar,
Aku percaya bahwa kau terlalu banyak menonton film Tarzan yang juga mempengaruhi anak-anak.
Jangan sok pintar dengan saya. Apakah kau mengerti?
Sekarang menyingkir dari hadapanku.
- Apa yang terjadi denganmu? - Tidak ada.
Anak-anak Sykes terlihat sangat bermanfaat.
Jangan pernah berpikir tentang hal itu. Siapakah menurutmu sudah menghentikan semua orang dari bermain?
Aku menyukai pekerjaanmu, man.
Maaf?
Aku tidak pernah percaya yang mereka bicarakan. Aku tak bisa percaya. Lihat. Inilah dia.
Mari bersulang.
Kau yang membeli tiga, sobat.
(Tahanan) Maka kau bisa mengajarkan saya. (Pengedar) Silahkan ambil satu.
(Tahanan) Maukah kau mengajariku, ya?
Mengajarimu apa?
Semua itu, kau tahu. Semua keterampilan sepakbola. Semua itu.
Maaf, melakukan apa?
Kau tahu, seperti profesional. Semua loncatan itu.
Ya?
aku harus pergi, tapi kita akan menempel pin di dalamnya, oke?
Ya, cantik. Kami akan menempel pin di dalamnya. cantik.
Fan club.
Berdarah penguntit.
- Apa arti silang tiga? - Apa?
Aku hanya melihat orang membayar uang untuk secarik teka-teki silang.
Ah, Sykes!
Ya, silang tiga, empat surat:
zat asam.
Gubernur membiarkan Sykes mengelola koran ''Racing Times'' dan korannya sebagai pengiriman khusus.
'Dia pikir itu membantu Sykes mengerjakan formulir dan memberinya tip.
'Dia tidak tahu bahwa mereka sebelumnya-direndam di dalam zat asam.
'Dia benar-benar menyelundupkan narkoba Sykes untuknya.'
Datang kedua kalinya, dan harganya £ 5,000.
Kau pasti sudah membuat taruhan yang salah.
W for win (untuk yang Menang).
Win (Menang).
Bisa luntur dalam hujan.
EW.
EW artinya each way (setiap sisi).
itu merupakan aib sialan jika kau bertanya padaku.
Meehan berteman dengan pancuran sialan.
Apa yang kau inginkan, Tompkinson?
Aku pikir. Aku tahu.
Aku tahu kalau aku bisa membantumu, Tuan Ratchett, Pak.
- informasi dan semuanya, apapun. - Membantu diri sendiri, lebih miripnya.
(Nitro) Aku muak dengan tempat ini. Aku butuh untuk dipindahkan.
HMP Silver Sands.
Menjauh dari pengaruh dari semua penjahat, Pak.
Kau tetap kabari Aku.
Oh, lihat. Monyet mempelajari trik baru.
- Kenapa kau tidak membiarkanku sendiri? - Karena Aku tidak suka coons yang angkuh.
- Dengar, bung... - Tidak, kau yang dengarkan!
- Kau binatang! - Binatang? Kau sebut aku binatang sialan?
Aku bisa menghajarmu seperti kaleng kacang.
Hei, hentikan dia! Siapapun hentikan dia!
(Ratchett) Kau benar-benar sampah!
(Alarm berbunyi)
Kau baik-baik saja? Dia butuh dokter! Pangilkan dokter!
Meehan keparat!
Tuan Burton. Kau merindukanku?
Kau mungkin proyek peliharaan gubernur, namun jangan paksakan itu.
itu disebut sinar matahari, Meehan. Anggap saja sebagai suatu hak istimewa yang dapat ditarik kembali.
Danny boy...
Baik, bergabunglah, bintang.
Mereka bilang terima kasih untuk menyelamatkan Massive.
Di mana sopan santunmu? Apa yang akan ibu tuamu katakan?
Bercinta denganku!
- Berharap bertemu dia. - Untuk mengetahui seberapa baik dirimu.
Urutkan dirimu keluar. Kulit lawan kaos.
- Apa itu? - Aku managermu.
- Sejak kapan? - Jangan ganggu memberi saya ada perintah, ya?
- Berhenti mengeluh, jalang. - Dan, punya perintah.
Diam, Massive. Oi, Sobat, mau bertanding?
pergi dari sini!
Ayolah. Banyak tempat di sebelah sana.
Atas, Troj!
(# WlSEGUYS: ''Ooh La La'')
Ayo!
Ya, ya! Trojan, jatuh!
- bagaimana menurutmu? - Bawalah clipboardmu.
Lima.
Tiga.
Yang dermawan satu.
Tujuh. Kau ketinggalan dua.
- Sepuluh. - Delapan. Ibuku saja bisa mencetak itu.
- masih. - Ya, Aku tahu.
(Danny) Kami akan mencoba tes kebugaran.
Satu: Tangan kiri kebawah. Dua: tangan kanan kebawah. Tiga: kedua tangan. Empat: tangan ditepuk.
Lima: naik. Lari.
Omong kosong.
Satu, dua, tiga...
(Tahanan) Aku tak keberatan memecah para penjaga.
- Maafkan aku? Aku terlewat yang itu. - Cuma bilang. Tertawalah.
Itu adalah seluruh Skotlandia, ya kan? Dikantor saat mereka berseragam,
dan menit selanjutnya Mereka semua bermata lebam saat sendirian.
- Aku cuma bilang. - Dan aku bilang tidak.
Aku pikir kita seharusnya latihan pada stamina, Sobat.
Aku bisa bayar di akhir bulan.
(Man) 'Tidak, manis. Uang tunai dimuka.'
- Aku belum punya itu. - Jual mobil Saab baru yang bagus itu, cinta.
- Bagaimana kau tahu tentang itu? - Bayar kami atau kita akan membakar mobil tersebut.
Kau bisa membayar kami setelah keluar asuransinya. Sana kau pergi. mengantri.
- Aku diberitahukan bahwa kau orang yang masuk akal. - masuk akal, Sayang?
Masuk akal adalah bagaimana bisa kau tidak duduk di kencingmu sendiri
'bertanya-tanya bagaimana untuk bangun dengan lutut dan siku hancur, OK?'
Ciuman besar.
Berharap untuk mendapat seorang yang meronta-ronta?
Jika itu berarti keluar dari sini lebih awal, Aku bisa menerima pukulan selanjutnya.
Siapa yang bilang tentang pukulan? Aku berbicara tentang pertandingan.
Ayolah! Aku pernah melihat kau beraksi.
Aku tidak menjalankan kapalku seperti itu. Kau membuat keluhan?
Tidak.
Kuncikan!
- Oi! - Kenapa ini?
Apakah kau sudah mengobrol dengan sahabat karibmu Burton?
Bukankah kau punya hobi?
- Kau tidur dengan satu mata terbuka, Nak. - Terserah.
(Nitro) Hello, Danny boy. (Danny) Nitro.
Aku sudah ingin tahu. Yang kau butuhkan seorang manajer. Kau tahu, de...
...taktik dan semua itu. Yah, aku Akulah omong kosong belaka.
Manager Massive.
Yeah,Aku tahu, tapi aku lebih baik dari dia karena aku telah uji coba, benarkan.
Kita semua telah menguji cobanya. Itulah kenapa kita disini.
Pergi dari sini! Pergi dari sini!
Sepakbola percobaan, yeah? Aku bisa jadi fisio terapi.
Tidak, tidak, aku bisa menjadi apoteker. Dapatkan pemuda pepped dan semua itu omong kosong belaka.
Aku tidak berpikir begitu, sobat.
Kerja yang bagus dia menyukaimu. Dia meledakkan lima orang, Iya kan?.
Mereka arang besi. Mereka bahkan tidak akan biarkan aku dalam tim mereka poxy.
Aku tidak peduli dengan tim poxy mereka, kau mengerti aku?
Jika kau ingin keluar dari penjara sialan ini,
kau harus datang dengan sesuatu untuk merusak pesta kecil mereka. Jika tidak...
...kau mengacaukan.
(Nitro) 'OK, santai.
'Harus ke atrium jam 11:00 besok pagi.'
- Tuan Burton. - Terima kasih.
(Tahanan) Ini cuma koran.
(Burton) Satu turun, dua kata, kau terluka.
Tahukah kau hukuman atas kepemilikan zat ilegal di penjara? geledah dia.
- Apa yang kau lihat, orang aneh? - Kau penghianat.
Eh?
Cerdik Meehan ini semakin baik bersahabat dengan Tuan Burton.
Aku pernah melihat mereka mengobrol.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada yang suka penghianat.
- Apa maksudmu? - Orang Besar benar.
Kita lihat apa yang dapat kita lakukan tentang mereka yang matanya bulat.
- Chiv, kau tahu itu bukan aku! - Kau tahu itu bukan aku!
Pipi yang mana yang akan kulukai? Kamu pilih - kiri atau kanan?
- Demi Tuhan! - Ayo, lakukan itu!
- Tahan dia! - Cepatlah, Jock keparat.
- Siapa yang kau bilang Jock bajingan? - Kau!
- Aku terluka saat bercukur. - hidung berdarah. di ketinggian.
Oh, kau juga ingin bisa melihat itu.
Baiklah, kartu kuning, Tuan-tuan. Bersikap baiklah dirimu.
Kau ingin lebih berhati-hati dengan hal ini.
Kau bisa membuat mata saya keluar.
Hei, besar di, sini.
Itu Chiv.
Tangkap dia, Tone.
Terimakasih, ngomong-ngomong.
Kau menyelamatkan saya banyak duka di sana.
- Maafkan tentang... - Itu tidak apa-apa.
- Lagi pula, kau perlu beberapa pemain lagi. - Bagaimana dengan tempat?
Aku tidak berpikir begitu. tidak akan melawan ucapan Sykes.
sebagian dari mereka tidak akan sampai untuk itu.
Apa yang membuat kau antipeluru?
Dia tidak. Tapi dia bersahabat dengan orangnya Sykes yang cerdik.
- Siapa? - The Monk. Orang itu cacad mental.
Dan begitu juga teman-temannya di luar. Sykes, dia ingin aliran yang lancar.
Semua yang dia pedulikan adalah keuntungan.
- Uang apa? - Kau taruhan bung. Kita akan membuat kesepakatan.
Ayo mainkan anak-anakmu. Menang atau kalah, kau diberitahu hasilnya. Sesuai taruhannya.
Kembali untuk kau perbaiki rutinitas pertandingan, benar?
Sekarang, dengar. Itu seperti ini -
Aku tidak akan pernah memasang taruhan melawan Inggris, dan aku tidak akan bertaruh mengacaukan melawan tim cons.
Capisce? (Apakah kamu mengerti?)
Kemudian kita bisa bermain untuk menang.
- Maukah kau memikirkannya? - Ya, Akanku pikirkan.
Tapi sekarang Aku pikir Kau sedang mencemari udara saya.
Sekarang pergilah.
- Bagaimana hasilnya? - Masih belum.
Sini, Dan. Dan, um...
- Aku sudah pikirkan. - Sisakan pikiranmu untukku.
Ya, ya, tentu, Dan, ya.
Baik, apa itu, Dan, um...
Er...
Er, apa, apa...
saya ingin tahu jika, er...
(Danny) Ingin tahu apa, Billy?
Bisakah aku bergabung di tim?
(bisik-bisik)
(batuk)
pasukan, Billy. Kau bisa bergabung di pasukan.
- Aku tidak akan mengecewakanmu, Dan. - Baiklah.
Ya! Pasukan, ya! Ayolah, baiklah masuk, Bill. Kerja yang bagus!
Ya, pasukan, pasukan! Baiklah masuk!
Kau bilang mereka masuk akal.
Mereka masuk akal, tapi mereka pengusaha.
Kau buat aku terlibat hal ini, dan kau juga bisa mengeluarkan aku.
Hei, whoa! Aku bukakan pintunya. Kau berjalan melewatinya,
Kau sudah menghasilkan uang sejak saat itu. Jadi, kenapa kau tidak mempunyainya?
Ini hanya masalah arus kas sementara. Timnya menguras darahku kering.
Lalu, percepat. Karena di lahan ini punya lingkungan buruk
untuk mengubah masalah arus kas jadi masalah arus berdarah.
(Danny menghela nafas) Aku biasa melipat gandakan ini hanya untuk pemanasan.
Anno Domini, sobat.
Aku biasanya marah sekali saja dan kemudian melupakannya sepanjang sisa pagi hari.
Gila.
Kau tidak pernah mengatakan kenapa tidak menyelesaikan kegilaanmu didalam, sudah sangat lama.
Hanya kegilaan didalam jika kau tidak berpikir kau seharusnya berada disini.
Lihat aku. Kakek tua yang manis, eh?
Sedikit bumbly, penuh kebijaksanaan blok penjara,
batu penjuru dari nick, masukkan ke dalam dengan yayasan, tepat?
Tepat.
Aku tak mau menjadi jeda paling tua untuk memecahkan jendela.
Penjahat menghabiskan hidup mereka buang hajat sendiri
penjahat yang lain akan melihat kepada mereka.
Jadi mereka bisa balas dendam mereka di pertama dan dua kali lebih jahat.
Seorang Pria memburuku, jadi aku, er...
Aku pergi berkeliling untuk menggalinya dan melemparkan sebuah granat di jendela.
Tersisa setelah peperangan, kau tahu, sisa dari tentara.
Aku tidak tahu, tapi dia punya jentik kecil dan burungnya masuk kesana dengannya.
Rumahnya meledak seperti Malam Guy Fawkes.
Tidak seorangpun keluar.
Dia membarikade pintu dengan perabotan untuk berjaga-jaga kalau aku datang.
Seiring berjalannya waktu mereka masuk, teriakan telah berhenti.
Umur 13 bulan, belajar untuk berjalan, kelihatannya.
Tidak ada yang bisa kulakukan adakah yang bisa menggantikan itu, adakan?
- Kau masuk. - Apa itu, bercanda?
Aku tidak terkenal karena selera humorku. Aku tahu Nitro adalah penghianatnya, bukan kau.
- Satu hal: kau berkelahi dengan salah satu orangku. - Berkelahi?
Sebuah penghasilan kecil di panggung ku sesekali. Aku tak bisa dipandang memberimu tumpangan gratis.
- Melawan siapa? - Melawan dia.
- Lembut seperti kotoran anjing, Nick. - Aku seorang mantan pemain sepak bola-, bukan petinju.
Lalu? Tendang dia.
Mata dibayar mata, kau keparat.
- Mata sialan untuk sialan... - Ba!
- Jangan kau lakukan itu lagi. - Tenanglah, omong kosong bodoh.
Kau kelihatannya malah membuat lebih banyak musuh setiap menit.
Ya? Baik, Aku mau keluar dari rumah sialan ini!
Tolong! Tolong!
Kau setengah perjalanan, nak. Aku membawamu ke pemisahan sekarang.
- Itulah untuk apa aku disini. - Ya?
- Ya. - Buat saja aku dipindahkan, Tuan, tolonglah.
Tolong, tolong. Silverino Sands, ya? pow.. pow.. pow.. pow..
Aku akan melakukan apapun, Tuan Ratchett.
Kau berutang padaku untuk ini. Keluar, sekarang!
Kita punya sedikit perubahan rencana.
Nick telah datang atas segalanya dengan buruk. Jadi aku harus membawa pengganti.
Pergi menjauh, Danny. Menjauhlah.
Mass, ini satu-satunya cara kita bisa dapatkan anak-anak ini untuk bermain.
Di sudut coklat yang kotor,
Dengan rekor 35 dan 0 semua dilakukan dengan cara KO yang besar.
Tugas berat juara dari dunia pidana
Ketch, Sang Hitam Negara Bajingan.
Ayo. Ayo.
Di sudut yang lain, sama-sama sudut coklat yang kotor,
kita memiliki penantang, sebelumnya dikenal sebagai ''Mean Machine'' -
Danny ''aku punya backhanders dibanding Boris bleeding Becker'' Meehan!
Ya!
Bapak-bapak, itu pukulan alternatif,
diikuti oleh satu cangkir cognac penjara bintang lima. bersulang.
Tidak boleh menggunakan tangan kirimu, tidak boleh menyeruduk, menggigit, meludah, menyodok atau mencium, kamu.
Pertunjukkan dimulai!
Kepala pertama yang menyentuh meja kalah.
Pukulan pertama buat penantang.
Dia mencoba menciumku atau apa?
Ya!
- Eh? Eh? - Ayo, Danny, bangun!
Dia keparat...
Konsentrasi, Danny.
Ngomong-ngomong, aku disini untuk GBH.
(Bell)
Dan lagi, ayo!
Pertahankan kepalamu diatas.
Aku di sini untuk menyerang pemabuk.
Ya!
(Berteriak dan mengejek)
(Danny) Pertama-tama, Aku katakan selamat datang Tuan Sykes' dan anak-anaknya.
Hei, lihat ini.
Lanjutkan.
Hei!
OK, kalau kau ingin melakukan hal itu, bergabunglah dengan sirkus. itu tidak baik bagi kita.
Kita butuh 11 orang untuk bermain satu tim. Benar?
- Benar! - Ya!
Sangat indah, Dan. Bergabung. Benar!
OK, posisi. Aku bermain gelandang tengah.
semua pemain lini tengah dibelakang saya, bek disebelah kiri saya, striker disebelah kanan saya.
(Pemain) Ayo, anak-anak, ayolah.
Luar biasa. Mari kita lanjutkan.
Bagus. Sekarang oper itu.
Oper, Trojan.
Oper!
Trojan, ini permainan tim. oper ke tim kita.
Dia terlalu serakah.
OK, kawan-kawan. Sekarang, kuncinya dalam mengatur bagian adalah konsentrasi,
perhitungan, kerja sama tim.
Saat tendangan sudut, semuanya mengenai gerakan,
gambaran bek keluar dari posisi.
Ketika tiba waktunya bertahan, ini tentang menghalangi,
keahlian,
perhitungan.
Ingatlah aturan sederhana ini, dan kita masuk dengan kesempatan. Ada pertanyaan?
Cerita yang indah.
Ya.
Kita masih membutuhkan penjaga gawang. seseorang yang memimpin pertahanan.
Ada satu orang aku tahu siapa yang bisa menjadi pemimpin pertahanan kami ... Tidak, tidak. Peduli setan.
- Itu bahkan tidak layak untuk dipikirkan. - Siapa?
- Tidak, tidak, kau akan tertawa sampai kepalamu lelah. - Siapa?
- The Monk. - Monk? Dapatkah dia bermain?
Yang mereka katakan dia bisa berubah profesional, sebelum dia berubah gila.
- Seberapa gilakah dia? - Dia adalah atlet bahkan rasa takut dari atlet.
- Apa yang telah dia perbuat? - Sesuatu yang sangat mengerikan di Glasgow.
Aku dengar dia makan Hannibal sang kanibal.
Bahkan Paus tidak dapat membuat dia keluar sayap spesialnya.
(Gubernur) Monk berada di bangsal tingkat keamanan yang tinggi.
Jadi tolonglah aku. Mungkin aku bisa membantumu dengan Barry sang Bookie.
Aku mendengarkan.
Bertaruh dipertandingan, petugas Anda yang menang.
Harga yang tepat, kita akan melakukan pembunuhan.
Kau bayar Barry, dan sisakan beberapa.
Meluangkan Nyonya ke Malaga.
- Ini sangat ilegal. - Aku pikir kriminal kata yang tepat.
Baik, orang besar? terdengar.
Danny Meehan, dia baik, tahu yang kumaksud?
Dia punya bantuan ganja untuk bertanya padamu.
- Halo, Tuan Monk. Kau bisa bermain sepakbola? - Aye.
Bagus. Apakah Anda ingin bermain dengan kami?
Tidak.
Kita bertanding dengan para penjaga.
- Aye. Kemudian Aku dipihakmu. - Menyenangkan.
(Danny) Terima kasih banyak, Tuan Monk.
OK, ayo kita mencobanya. Troj, kau mengambil sudut.
Itu bolaku. Mouse bola, Troj. Ooh!
Ayolah, Troj. Ya, ya. Padaku, Troj.
Itu bolanya Mouse. Bolaku. Ya.
- Dia mematahkan hidungku berdarah. - Biarkan saya memeriksanya.
Ooh!
Apa?
- Dia melakukannya secara sengaja. - Tidak, dia tidak sengaja.
- Ya, dia sengaja. - Bilang padanya...
Katakan padanya itu memang kecelakaan.
Benar, itu memang kecelakaan.
- Sekarang, buat dirimu melewati ke belakang sana. - Dia bilang itu hanya kecelakaan.
Kau tidak khawatir tentang lawan, benar, Tuan Burton?
Sebuah tim kehidupan pecundang yang dipimpin oleh seorang pria yang dapat dibeli dan dijual?
Aku tidak berpikir begitu. Tidak ketika permainan ini tentang karakter.
Kami akan memberikan kau sebuah pertandingan.
Kau akan memberi kami permainan. Ragu apakah kau dapat setara dengan kami.
Kita lihat nanti.
(# MODEST MUSSORGSKY: ''Night On A Bald Mountain'')
(# DAVE BARBOUR: ''Mambo Jambo'')
Satu, dua, tiga... Lihat, oper. lihat lagi.
Bagus! Biarkan bola yang bekerja. Seperti bolanya yang datang padamu, lihat.
Ulangi lagi. Menyebar.
Atas, bawah...
Ayo.
Satu, dua, tiga, empat...
Dan kiri, dan kanan. Dan kiri, dan kanan...
Cepatlah kesana. Aku bilang kalian berdua untuk menjaga ketat bagian tengah.
Aku sudah dan selalu bilang untuk mengikat kencang di kaus kakimu.
Sekarang kau, pergi ke sana dan menandai. Dan kamu, pergi menyodomi.
Sekarang dengar, Daniel, Aku tidak memasukkan engkau di bawah tekanan, benar.
Aku membakar telepon kartu, mengambil taruhan dari penjara atas dan ke bawah negara.
Oh, tidak.
Meskipun apa yang gubernur pikirkan, Aku bertaruh kita untuk menang.
Jadi pantatku dipertaruhkan.
Dan mengenai pantatku, maksudku pantatmu.
- OK, Aku butuh suka relawan. - Ya.
- Dan. - Ya, baiklah, Bill.
Bantu Monk dan Chiv dengan demonstrasi mereka.
- Indah. - Ceria.
Aye, benar. jadi, kita adalah cons.
Dan mereka adalah persetan.
Jadi, jika siapa pun akan bermain kotor, itu mereka akan menjadi keparat.
Berikut ini satu atau dua contoh curang, hanya untuk menjaga kita selangkah di depan.
Nomor satu: sengaja menginjak jari kaki.
itu salah satu yang jelas, tapi berhasil.
(# BOB BROZNAN: ''You're Driving Me Crazy'')
Ah, sial!
Ooh!
Nomor...
...dua.
Benar, daftie, berlari kearah The Monk.
- sekarang apa? - Saat kau siap, setengah kecepatan?
(Merintih)
Kecerdikan yang berjudul ''siku ke muka''.
Sangat efektif, tapi kau cenderung dikeluarkan dari lapangan.
Jadi, jika kau menggunakannya, pastikan wasit tidak melihat.
- Nomor empat. - Tunggu. Apa yang terjadi dengan Nomor Tiga?
(Tahanan yang lain tertawa)
Nomor Empat: saat kau menolongnya berdiri,
tarik bulu di bawah ketiaknya dan cubit lalu putar.
- Sakit seperti bajingan, bukan? - Ya.
- Nomor Lima. - Tunggu, Aku harus duduk.
Aku tak mau babi itu. Biarkan salah satu dari sini mencobanya.
Kau baik-baik saja. Kau orangnya. Kau keras. Kembali kesana.
Ya, seperti yang terjadi, ya. Tidak, pergi, ya.
Dan akhirnya, terbaik dari semuanya, nomor 23.
Aku tidak bisa. Monk, hentikan, Kondisiku sangat buruk, sobat.
Monk, Aku tidak bisa bernafas.
Ah, sial!
pemenggalan kepala.
(Danny) Ayolah, ayo bergerak.
Ayo berdiri. Kau membuat tempat itu terlihat berantakan.
- Apakah semua itu baik benar? - Lembut.
Kerja yang bagus.
Selesai dengan sedikit latihan menembak. Troj, kau baringkan mereka semua.
Massive, tanda dari sepuluh.
Kerjamu bagus di lahan itu.
Menghabiskan waktu, Doc.
Kau tahu, itu bukan kejahatan untuk mengakui menikmatinya.
Kau menjadi tua bangka yang sentimental.
Itu keparat Meehan. Memangnya dia pikir siapa dia?
Jangan kau khawatirkan tentang Meehan. Aku sudah punya sesuatu yang dipilih untuknya.
Tuan terkenal. Waktunya bertemu teman-temanmu.
Kau tidak boleh memasukkan saya kembali ke daerah sayap.
- Kau menggaruk punggungku, aku akan menggarukmu juga. - Sykes keparat akan membunuhku.
Kau tahu aku gatal ingin menggaruk.
Aku tak ingin Meehan di lapangan itu, mengerti?
OK. Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Bagus dan mudah.
Tepat di tengah.
Dan satu, dan dua.
dan tiga.
Tendangan yang bagus. Tendangan yang bagus.
Dari mana kau? Gubernur telah menunggu. Aku akan bawa dia masuk.
(Danny) OK, nona.
Aku sudah memikirkan cara yang kukira aku dapat membantumu.
- Video lama yang menyedihkan dari semua pertandingan mereka. - Benar?
Dan aku sudah menulis beberapa petunjuk. Sedikit berkas punyaku pada penjaga.
Aku yakin kau akan menemukan sesuatu yang sangat menarik. Sekarang cepatlah, kita tidak punya cukup waktu.
- Oh! - cepat.
Oh!
Satu hal. Ini benar-benar seks. Aku tidak akan menghormatimu sesudahnya.
- Jangan salahkan dirimu. - Gadis-gadis suka menyombongkan diri ke pub juga.
Aku sudah tahu.
(Bersorak)
Apa? Mudah.
- Ganti olinya, benarkan? - Tuan-tuan tidak boleh mencium dan memberitahu.
(Bell berbunyi)
- Aku sebaiknya kembali. - Massive?
Informasi dari dalam tentang lawan. Baca dengan cermat. Ini sangat penting.
Baiklah, Danny. Ada pertemuan didalam sel Tuan Sykes.
Baiklah, Sobat. Sedikit angin meniup benda pada pihak lawan.
Ketch, yang satu ini untukmu.
Kau tahu bagaimana Ratchett disekitar lutut cerdiknya?
Salah satu yang benar.
Ini adalah dinamit.
Putrinya Marsden, Donna, telah dikenal untuk mencoba-coba di kelas A obat-obatan.
Biarkan dia tahu tentang hal itu pada saat yang tepat.
(Nitro) Inilah dia, Danny boy.
(Massive) 'dan sekarang untuk senjata rahasia kita.'
- Danny, rekamannya. - Oh, sial, Aku melupakannya.
- Aku simpan didalam lemariku. - Aku yang mengambilnya. Butuh garis miring pula.
Cerialah, Dok. Maaf, boss.
Benar, biarkan bocah tua yang bekerja.
Danny, kenapa kau melakukannnya?
mengacaukan pertandingannya.
Sial padaku, Jerome, kau memang terlalu banyak bicara.
- Maafkan. - Tidak, tidak apa-apa.
Itu lucu, ketika kau berada di dunia persepakbolaan itu,
kau hanya tidak menyadari apa yang sangat berarti bagi orang-orang.
'Kau hanya mencari tahu bagaimana mengecewakan mereka, ketika kau biarkan mereka kecewa.
'Aku berusia 16 ketika aku menandatangani formulir pro. Kukira aku masuk dalam bisnis.'
Tidak butuh waktu lama kenyataannya untuk mulai tergelincir.
Mobil, minuman keras, tip yang buruk untuk kuda yang lamban...
Kau pikir kau dapat mengendalikannya, kemudian gubrak, secepat itu malah ia yang mengendalikanmu.
Sebelum aku mendapat piala, Aku dapat 425 ribu kebawah...
...buat laki-laki cukup kejam... Yah, bahkan mereka akan meniup angin sampai Tuan Sykes.
Tapi mereka memberiku dua pilihan.
Sebuah kursi roda sepanjang hidup, atau disengaja penalti melawan Jerman.
'Ini bukan seolah-olah aku sudah makmur.
'Melihat dimana aku akan berakhir.
'Tapi akan ku katakan sesuatu padamu - Aku tidak memulai sebagai anak muda,'
mencari cara menjual negara saya keluar.
(Massive) 'tidak seorangpun dari kita berencaha ada disini, sobat.'
Auch, pergi tae sial, bung. Kau seorang pahlawan di Scotland.
Tanda tangani, dan aku akan mengirimkanmu langsung keluar dari sini.
OK.
Bahkan di sini kau tidak aman dari Sykes. Dia memasang harga untukmu, sayang.
- Membunuh Dok, itu adalah kesalahan besar. - Persetan dengan dia.
Kemana aku akan pergi, anak-anak? HMP Silver Sands, kemana semua bangsawan pergi? Apa pun.
- Tidak sebenarnya, tidak. - Tidak?
Tidak. Kau sedang mengejar kereta hantu keluar dari sini ke peternakan aneh.
Ke peternakan aneh.
Yang Mulia Ratu Penjara - Broadhurst.
Apa? Aku akan menangkapmu! Ya!
Aku akan menemukan rumahmu. Aku akan meledakkannya.
Tidak, kau tidak akan. Pada saat perawat telah selesai denganmu,
kau tidak akan mampu untuk meledakkan hidungmu!
Cepatlah, Masuk kesana.
Aku akan mengincarmu!
Aku rasa kau pensiun sekarang, orang tua.
Mean Machine, Mean Machine...
Tidak, jangan kau khawatirkan tentang mobilnya. Aku punya rumah keparatku untuk yang satu ini.
(Barry) 'Selesai sepakat, sayang'.'
Ya.
banci.
OK, bapak-bapak. Kau punya 90 menit untuk memperlihatkan pada mereka
ketika itu datang ke secara fisik dan kekuatan mental, mereka tidak dapat menyentuh kita.
Kebanyakan dari mereka ingin mencampurnya di luar sana. Jangan terlibat.
Baik, anak-anak. Kau tidak menginginkan apa-apa,
nomor, tahanan, itu tidak apa-apa.
Tapi jika kau menang hari ini, kau akan punya sesuatu yang akan kau ingat selamanya.
Membicarakannya terus dan terus
karena ada suatu yang mual saat babi tidak di sepatumu.
Hanya untuk punya satu celah pada orang-orang bajingan dibalik pintu.
Mari kita menang, dan mari kita menang dengan baik.
Kalah dan mereka tidak akan membiarkanmu melupakannya.
Jalankan keberanian kamu keluar, dan kau memiliki sesuatu di sini yang mereka tidak pernah dapat menyentuh.
Tidak ada dewan pembebasan bersyarat, hakim atau gubernur sinting.
Mereka punya satu pemain yang bagus, tapi dia sudah hilang momennya.
Dan ini adalah permainan tim.
Sekarang tanyakan diri kamu satu pertanyaan...
- Apa kau siap? - Yes.
- Apakah kita? - Ya.
- Baiklah, Ayo! - Ya!
Aku mengamati masing-masing dan setiap orang anak-anakmu pergi keluar sana
Dan tunjukkan pada mereka siapa Bossnya. Ayo!
Tunggu dulu Tuan Sykes.
Doc adalah generasi yang berbeda, dan dia menyelamatkan semua hidupnya.
Tapi sebelum dia mati, dia membuatku menyelesaikan ini.
Kemari ambil, anak-anak!
Selamat sore, Aku Bob Likely. Kau bergabung dengan kami hidup dari lapangan rekreasi.
Aku Bob Carter, dan terima kasih lagi kepada gubernur kita yang terhormat...
- (Berbisik) Banci. - ...untuk menyediakan fasilitas bagus
'yang ada disini hari ini sebagai bagian dari kampanye rehabilitasi.'
'Dan untuk penonton kami, terkurung di dalam, Berikut adalah laporan cuaca.'
'Hari yang indah.'
Dan inilah hari yang ditunggu! Dan menunggu sudah berlalu.
(Carter) 'Para penjaga keluar pertama, dipimpin Tuan Burton.'
(Likely) 'Dan ini dia Mean Machine,
'dipimpin oleh anak kami yang paling terkenal, Danny Meehan.'
- Jangan khawatir. Anak-anak telah siap untuk itu. - Aku tidak khawatir.
- Dari mana mereka mendapatkan peralatan itu? - Cheeky bajingan.
Mean Machine! Mean Machine!
Lewat.
- Kau pilih. - Kepala.
- Maka sepertinya kita. - OK.
Ini adalah satu. Ambil peluang kamu.
Jangan memulai sesuatu. Jika mereka yang lakukan, selesaikan. OK?
- Yes! - (Danny) 'Ayo, anak-anak!'
- Mari kita bersihkan lantai dengan sampah ini. - bola yang sederhana setiap waktu, eh?
Boy, Tuan Sykes, kau melihat bagian. Semua yang Anda butuhkan sekarang adalah...
(Carter) 'Inilah dia Bob ini yang kita semua sudah tunggu.
'Longmarsh penjaga penjara vs cons penjara Longmarsh.'
(Likely) 'cons untuk menendang, Bob.'
Oh!
Tendangan bebas untuk cons.
'Ketch baru saja menjatuhkan Tuan Ratchett.'
(Ratchett) 'Apa masalahnya?'
(Ketch) 'Diam kau, kau pussy (vagina)!'
Kau bajingan sialan!
Kerja yang bagus, Ketch. buat lebih halus.
Yang mana? dia kemudian?
(Governor) Ayolah, hajar dia, nak!
Dan Trojan menghindari Marsden dengan cemerlang.
kalau saja dia bisa melakukan itu malamnya dia terluka.
(Likely) 'Kiper menendang jauh.
'Walker membawanya ke garis tengah.
'itu umpan yang salah tempat ke Jerome McFife,
'tapi Tuan pernah jeli Burton tendangan kembali ke penjaga.'
'dengan apik satu-dua. Walker kepada Burton.
'Kembali ke Walker. Dia menendang. Oh, keluar gawang!'
Hampir saja.
(Likely) 'Itu agak terlalu dekat untuk kenyamanan.'
'Terlalu sedikit lagi untuk tidak kusukai Bob.'
Bangun dan kesana!
(Likely) 'Monk mengoper itu ke Meehan. Meehan menguasai bola ditengah.'
'Terus maju tak tertandingi.'
'Burton menghalang kaki Meehan's terjatuh. Meehan tidak terlihat senang.'
Sekarang hentikan itu, Burton!
Apa yang terjadi dengan bagian dari kalian, eh?
Kalian berempat berdiri di sana. Berpencar saat aku mulai. Aku ingin mencoba sesuatu.
Meehan akan mengambilnya. Sepertinya dia mungkin memikirkan salah satu ini.
- Oh! - Tepat di permata mahkota Ratchett.
(Carter) 'itu akan mengambil lebih dari busa sihir untuk mengambil sengatan keluar.'
Sial...aku!
Wasit, itu keparat yang disengaja!
Tendangan bebas. Bola kena tangan. Melindungi diri sendiri setiap saat.
Sepuluh meter! sepuluh!
Menjauh!
- Oh! - Tepat di wortel dan bawang.
(Carter) 'Tidak ada gituan untuk Tuan Ratchett.'
'Tidak ada gituan untuk Nyonya Ratchett juga.'
(Wasit) 'Permainan dimulai!'
Pergi untuk menunjukkan, petir dapat menyambar dua kali.
Benar -keparat- sekali.
(Carter) '23 menit babak pertama telah berlalu, dan semakin memanas di luar sana.'
Oh, ya, Bob. Sangat rock'n'roll.
(# SlGUE SlGUE SPUTNlK: ''Love Missile F1-1 1 '')
Keparat Neraka!
- Dia harus kembali mencapai tujuan. - Aku belum memberitahunya.
- Menyingkir, Kau Scotch bajingan! - Bagaimana putrimu, ngomong-ngomong?
Donna. Masih berkeliaran di pojok jalan untuk memberi makan kebiasaannya?
Ada apa denganmu?
Demi Tuhan!
Itulah, Sobat, kerjasama tim yang bagus.
- sulit tapi menghalangi dengan adil. - Ya, itu adalah tantangan yang adil.
(Likely) 'Tapi itu bukan.'
'Ini bisa berbahaya bagi cons, Bob.'
(Wasit) 'Tendangan bebas.'
Jangan mengira aku tidak melihatnya.
Ketch telah mengambil kulit pengasah. Dan penjaga tampak bertekad untuk mengubah ini.
Mencetak angka!
(# MODEST MUSSORGSKY: ''Night On A Bald Mountain'')
(# MARlLYN MANSON: ''The Fight Song'')
(Carter) 'The Monk menangkap dengan bersih.'
The Monk - tenang dan perhitungan. Sepertinya terapi ini membuahkan hasil.
(Carter) 'Sekali lagi, Monk memberi kepada Trojan, yang lagi berpindah ke kiri.'
'Dia pasti sangat tangkas.'
'Aku tidak tahu, tapi dia bisa menggunakan kedua kakinya.'
- Goool! - Ya!
(Likely dan Carter) Goool!
Ya!
- Indah! Kau indah! - Lanjutkan, anakku.
Kita semua melewati mereka.
(Carter) 'Satu-nol untuk the Mean Machine.' (Likely) 'Para penjaga yang menendang.'
- 'semakin sulit.' - 'Kau dapat mengatakan itu lagi.'
- 'Semakin sangat sulit disana, Bob.' - 'sudahlah, Bob.'
(Carter) 'Oh tidak, sepertinya Monk's melakukan itu lagi.'
Oper!
- Lakukan itu lagi dan aku akan merobek kepalamu. - Wasit, kau dengar itu?
Aku tidak perlu khawatir. Dia bilang itu padamu, bukan padaku.
Ayo, sonny.
- Apa yang dia lakukan? - Kau nakhodanya, katakan padanya.
Omong kosong.
Tahan
Keparat!
Tendangan dimulai. Mari kita mencoba dan tetap tenang.
- Wasit! - Maju, masuk kesana. Kejar, hajar dia!
Ini bukanlah pertandingan sepakbola!
- Lakukan padanya! - Ayo, lakukan padanya!
- Ini Omong kosong! - Lakukan padanya!
Siapa yang kau pukul?
Ini Omong kosong! Apa yang terjadi disini?
- Kau mau? Ayolah. - Setiap hari.
Dimana kau, wasit?
(Peluit)
- Permisi. Maaf. - Tenang, semuanya! Ayolah!
- Wasit, berapa lama? - Omong kosong, kulakukan itu.
(Peluit setengah pertandingan)
Setengah pertandingan, Ayo.
Satu-nol untuk the Mean Machine, satu-nol...
Apa yang kau pikir kau lakukan? Kau seharusnya mengacaukan pertandingan ini.
(Sykes ) 'Ya, mereka tampaknya tidak memperhatikan saya.'
antusiasme yang awet muda.
Memalukan.
Akan berhasil keluar bagus.
(Likely) 'Bagaimana menurutmu Yang Danny akan katakan di ruang ganti?'
(Carter) 'Kupikir dia akan mengatakan hanya ada 45 menit lagi untuk bermain.'
Ya.
Tenang, anak-anak. Silahkan dengarkan. Kita belum menang apapun.
Yang kita punya adalah satu tujuan. Sekarang babak ini adalah ketika kita akan layak mendapatkannya.
Gelandang, di selipkan, mendapatkan putaran di belakang bola. Monk?
Kerja yang bagus, Monk, cuma jangan tinggalkan kami terbuka di belakang, benar?
- Mouse? - Ini hidungku.
- Bill, kau datang terus untuk Mouse. - Diamana aku bermain?
Kau mengambil tempatnya di lini tengah. Frenchie, coba periksa hidungnya.
OK, kami telah mengacaukannya, tapi kita satu-nol tertinggal. Tuan Hayter, ketika...
Coba pikirkan!
Kita dikalahkan oleh sekelompok penjahat tidak berharga.
- Aku melakukan babak-waktu bicara saya, Pak. - Duduk.
Apakah kau lupa siapa mereka?
Mereka adalah sampah masyarakat, dan mereka berada di ruang ganti sebelah.
Dan mereka menertawakan mu sekarang.
Ingat ini:
setiap orang di sini adalah bermain untuk pekerjaannya.
Termasuk kau.
- Kau ingin bertemu aku? - Ya.
- Apa yang terjadi? - Kau menginginkan permainan.
Ya, tapi kau tidak pernah berkata apapun tentang kemenangan.
Kau tidak pernah berkata apapun tentang kalah juga.
Sebelum meninggalkan kita, Nitro menulis pengakuan.
Dia mengakui telah membunuh Dok.
Dia bilang kau tahu tentang itu, dan kau menyuruh Dok ke selmu.
Nah, itu bekerjasama untuk membunuh,
dan berlaku 20 tahun.
Anda tidak pernah melakukan untuk kebenaran.
Salah satu bau ini akan membunuhmu dengan Dewan Pembebasan.
Kau bisa dipihak kami untuk beberapa waktu.
Jadi aku pikir itu kepentingan semua orang
kalau kau kalah pertandingan ini.
- Aku tidak bisa lakukan itu. - Kau sudah pernah melakukan itu sebelumnya.
(Doc) 'Kau memiliki segalanya yang mereka pernah diimpikan,
'dan kau membuang semua itu.'
(Samar-samar)
Meehan telah biarkan itu pergi lagi.
Demi keparat Tuhan, Danny, tadi terbuka.
Aku tidak melihatmu.
Sepertinya dia di dunianya sendiri.
Bangun, Meehan.
(Carter) 'Bolanya dioper kekiri.
'Hibert mengambilnya dan bergerak maju ke kotak 18-halaman.
'Bek memotong bagian dalam.'
'Dia mengopernya ke Hayter, yang mengetuk melewati untuk Downes.
'Oh tidak, bola sudah dibawa turun di daerah penalti.'
'Bisa jadi penalti.'
Wasit melambaikan terus bermain. Apa yang terjadi melalui kepalanya Monk?
- Kupikir menakutkan. - Aku tidak suka memikirkan apa yang ia mimpikan.
(Likely) 'semakin nakal di luar sana.'
'positif brutal.
'Apakah mereka berkelahi atau berdansa tanggo?'
'Tidak, mereka dipastikan berkelahi, Bob.'
(# MADNESS: ''Baggy Trousers'')
# Naughty boys in nasty schools Headmaster's breaking all the rules
# Having fun and playing fools Smashing up the woodwork tools
# All the teachers in the pub Passing round the ready-rub
# Trying not to think of when The lunch time bell will ring again... #
(Carter) 'Billy mengejar bola seperti anjing terrier.'
'Sayang dia tidak punya keterampilan untuk menyesuaikan antusiasmenya.'
- Memalukan dia keparat yang tidak berguna, Bob. - Benar-keparat-sekali, Bob.
(Likely) 'Ratchett's menghajar Cigs.'
'Sepertinya para penjaga tidak membawa para tahanan. Kau mengerti?'
'Terserah, Bob.'
Oi, kau, keparat lihat-lihat.
Tidak, kau keparat yang lihat-lihat, kau gendut bajingan lndian!
Itu akan sedikit keterlaluan, ya kan?
- Dia pura-pura terjatuh! - Nomor 7, melakukan kekerasan. ditaman.
Pengalaman pura-pura terjatuh, lihat!
- Ah, ayolah. Lakukan lagi, sekarang. - Menyingkir!
(Carter) 'The cons turun menjadi sepuluh orang.'
'Mandi yang terlalu awal untuk Raj,
'yang benar-benar akan membuat tekanan pada Mean Machine.'
'Sangat mengecewakan. tidak akan mudah diluar sana.'
'Ya benar. Dan mereka mengambil penuh keuntungan dari orang tambahan di lapangan.
'Walker's melempar bola ke Tuan Gayle,
'siapa yang mengopernya, dan Hayter, dan Monk... Ooh, luar biasa aman, disebelah kirinya.'
Baiklah!
(Carter) '29 menit, masih satu-nol, dan the cons masih bertahan.
'Dan the Monk's melakukan tentang berjalan lagi.
'Tapi kali ini dia oper dengan aman ke Trojan lebar-lebar.'
- Troj harus lakukan adalah mencari. - Dan mengopernya.
- Oper. - Oper.
Oper bola keparatnya!
Ya!
(Likely) 'Gol!
'Dua-nol untuk the cons, dengan sepuluh orang,
'kemerdekaan mereka yang diambil dari mereka, dikurung di dalam sel selama 23 jam sehari.
'dan hari ini, anak-anak kita memiliki harinya.'
Kenapa denganmu?
(Likely) 'Selama jam terakhir hidup saya,
'Aku telah bebas!'
Mean Machine! Mean Machine!
Ya!
(Likely) 'Para penjaga melakukan tendangan.
'Tuan Williams mengoper kembali untuk Tuan Hibert, yang mencambuk bola yang indah ke dalam kotak penalti.
'Monk's mencoba menghalang. Aman seperti dirumah.'
- Kau harus mencintai Monk. - harus mencintai Monk.
(# DREADZONE: ''Captain Dread'')
(Carter) 'Apa yang Monk lakukan? Dia meninggalkan gawangnya kosong!
'Dia kehilangan bola sialan!'
'Dia kehilangan alur cerita sialan.
'Penjaga Gol. Dua-satu.'
Ya!
Hei! Berhenti keparat kebelakang sana!
Ambil bolanya lempar ke taman!
Baiklah. Kesalahanku.
(Likely) 'Ini tidak lagi sekedar permainan di luar sana.
Ini pertandingan sekarang.'
- Silahkan bilang, Dan. - Menyingkir, Trojan.
- Ayo, Maju. - Ayolah, anak-anak.
(Carter) 'The cons yang menendang.
'Tapi apa yang dia lakukan? Dia memberikannya langsung.
'Oh, bolanya membentur mistar.'
Kau lihat, tidak ada kekompakan, tidak ada karakter, eh?
(Likely) 'The Mean Machine membutuhkan pemain bintang mereka
'untuk mengangkat pertandingannya sekarang.'
- Apa yang Meehan lakukan lagi pula? - Dia seperti bukan berada dilapangan.
Ada apa denganmu? Aku tidak pernah menyentuhmu.
Kelihatannya Danny terluka.
Kau curang sekarang. Sekali pecundang, selalu pecundang.
- Dan, dimana yang terluka? - dibawah sana.
(Likely) 'Tidak terlihat begitu pintar, anak-anak.'
- Aku tidak melihat apapun. - Ayo bantu berdiri.
Ayo. Jangan meletakkan berat badan di atasnya, Dan.
Meehan meninggalkan lapangan. Mari berharap mereka punya penggantinya.
- 11 melawan 9 disana. - Baiklah, mengerti.
- Perbaiki segera. - OK, kami mengerti.
Dorong dan diam.
(Likely) 'Para penjaga memainkan bola dengan baik.
'umpan yang bagus.
'Tapi the cons bertekad untuk tidak menyerah.'
Tidak ada masalah dengan kaki itu, betul?
- Kenapa orang-orang tidak membiarkan aku bermain? - Tidak ada pikiran apakah kau menjual kami.
Tidak setelah pidato besar ''Tiba waktumu''.
- Adakah sesuatu yang harus aku tahu? - Dia mengacaukan sesuatu.
Bisa terjadi ketegangan.
(Likely) 'Semakin sulit. Para penjaga yang membuat tekanan.'
Neraka sialan, Massive, bantu kita. kita hanya punya sembilan orang!
Kemari segera.
(Likely) 'Walker ke Marsden.
'Downs, melebar ke Hibert.
'Hibert mengoper kedepan.
'Walker bawa itu semua.'
'The cons dibanjiri di belakang.
'Ratchett tidak ada yang jaga di area penalti.'
Oh, tidak!
Ya! Ya!
- Dua-keparat-dua. - bagus! bagus!
(Likely) 'Terima kasih, Danny Meehan.
'Dua-dua.'
Benar, sekarang ketiga. Berdiri disana!
Wasit. Pergantian pemain.
- Mass, lihat... - ini hidupmu.
(Carter) 'Ratchett membuat jatuh Billy the Limpet.
'Dan itu seperti menendang anjing kecil.'
Berikan sepatuku.
(Massive) Ya! Wasit! Wasit!
Aku kembali.
- Duduk. - lupakan, Meehan.
(Wasit) 'Siapa yang datang?'
- Aku. - Dia.
- Aku. - Kau bermain payah dan kau tahu itu.
- Siapa yang bertanggung jawab di sini? - Silahkan.
- Aku yang bertanggung jawab. Danny datang. - Tahan!
- Dengar, Aku pemiliknya. - Kamu?
- Ya. - Pemilik?
- Ya. - Sopanlah. Keputusan Manager. Kau, bermain.
(# DARlO G.: ''Carneval De Paris'')
(Likely) 'Meehan hebat kembali ke lapangan.'
Ya, itu saja yang kita butuhkan. Jika dia terus bermain seperti yang ia lakukan sebelum ia pergi,
'kita sebaiknya semua pulang sekarang, Bob.
'Ketch menendang lebar keluar ke Trojan.
'Menakjubkan. Para penjaga masih sulit untuk berurusan dengan orang ini.'
Aku bersamamu jika kau inginkan.
Tendang! Tendang! Oper, Aku siap! Oper kesini!
(Likely) 'Trojan mengoper ketengah.'
Aku bebas disini!
- Baik, Aku tidak melihatmu, benar? - Oh, benarkah?
Chiv, oper!
Oh, Tuhan. Itu adalah pertemuan pikiran. Bukan pemandangan bagus.
(Carter) 'Meehan mencoba untuk menebus dirinya sendiri.'
Ya, tapi dia akan harus melakukan banyak pekerjaan untuk mengelola itu.
(Carter) 'Meehan sekarang di mana-mana.'
'Dia sambil meliuk-liuk, Bob.'
Tidak itu adalah posisi offside.
Itulah cara itu dilakukan, sobat.
(Likely) 'Bola itu melambung tinggi melewati setengah penjaga. Cigs berlari kebawah.
'Tendang. Oh, Gol yang indah!
- 'The Mean Machine memimpin kembali.' - 'Itu benderanya.'
- 'Tuhan memberkati Mean Machine.' - 'Tenanglah.'
- 'Sebentar...' - 'Ada sesuatu yang terjadi.'
- 'Mereka masih merayakan.' - 'Sudah dianulir.'
'Wasit telah pergi ke hakim garis.
'Ada kebingungan di lapangan.'
- 'Tentu saja ada.' - 'Mereka berdiskusi.
'Oh, tentu tidak! Sekarang, jika ini bertahan, itu tendangan bebas untuk para penjaga,
- '35 meter keluar dari gawang.' - Oh, bangun, kau pelacur.
OK, mari membawa dia.
(Carter) 'di posisi mencetak gol apakah aku sudah pernah melihat satu.'
'Kami berada di detik-detik menegangkan dari permainan. Hasil dua-dua.'
Lee, ganti pakaian. Kau bermain, sobat. Wasit!
Tuan Ratchett, apa kau baik-baik saja, pak?
Jelas tidak. Baiklah, bawa pergi.
- Apakah kau akan tidak melakukan apa pun tentang hal itu? - Sebuah tendangan bebas, sekarang terima itu.
- Berapa lama? - Memasuki injury time.
(Likely) 'Ini dia. Jika dia mencetak gol sekarang, semua berakhir.'
Baiklah, tetap didalam.
(Likely) 'Penjara sipir Tuan Gayle, akan melakukannya.
'Dia menyundul. meluncur ke sudut kanan atas.
Tidak!
(# ROBBlE WlLLlAMS: ''Let Me Entertain You'')
(Peluit Terakhir)
Ya!
(Likely) 'Pengawal Pentonville, penjaga Wandsworth...'
- '...Walton nick di Liverpool...' - '...polisi dari Inggris...
'lalu lintas sipir dan petugas pembebasan bersyarat, roda clampers,
'Anak-anakmu telah bergerak mengalahkan hari ini. Mengalahkan neraka.'
Mean Machine!
Mean Machine, Mean Machine...
Bakar kepalaku! Bakar kepalaku!
Semua kebawah, Danny, semua kebawah sini.
- Kau baik-baik, Dan. - Terimalah.
- Aku bilang aku tidak akan mengecewakanmu. - Bagus!
Menghancurkan hidupku, Aku akan merusak keparat hidupmu.
Tidak. Kau tidak boleh menghancurkan hidup siapapun. Tidak dalam pengawasanku.
Apa yang akan kau lakukan? pekerjaanmu, pensiunmu...
Pantatku.
Partandingan yang bagus.
Tuhan, apa itu?
Kelihatannya mobil Saabmu.
Dan apa yang dia katakan berlaku untuk diriku dan semuanya, dan Barry the Bookie juga.
Bagus, Danny!
Aku ingin dia di isolasi,
dan Aku gubernur, dan itu perintah. OK?
Diam!
Tempelkan itu di lemari piala Anda.
(# MlDDLE ROW: ''Right Proper Charlie'')
# We're all capable of being a right proper charlie
# Especially when your missus and yourself have had a barney
# lnstead of shutting up and washing the dishes you find a pub
# So you're here feeling sorry for yourself on a hospital bed
# Look around to see if your mates are in the waiting room
# 'Course they ain't, pal That's why you're always slating them
# So you're here sitting on your own with no money
# Waiting by the telephone
# And you're hoping she ain't locked you out of your home
# You'll be walking to your brother's waking up on your own
# Right proper charlie, here he comes He's a right proper charlie
# What a right proper charlie
# We all know he's a right proper charlie
# You'll always have fun with a right proper charlie
# A proper charlie, yeah, l think you know the sort
# When the weather's six below He'll be wearing cycling shorts
# And a business man it all goes to plan for until he reaches lunch time
# After a sip of the dreaded grape lt's proper charlie time
# And the other ones who are proper charlies as well
# Now at the carnival Look at him trying to dance now
# Here, have a word That copper's trying to chat up your bird
# Here he comes he's a right proper charlie
# What a right proper charlie
# We all know he's a right proper charlie
# You'll always have fun with a right proper charlie
# He's a right proper charlie She's a right proper charlie
# They're a right proper charlie
# He's a right proper charlie They're a right proper charlie
# They're a right proper charlie #
(# LlTTLE T & ONE TRACK MlKE: ''Wings'')
# lf l had wings to take off Fly round town until it got dark
# Watch the kids playing basketball Down in the park with their shoes on
# And laugh at them
# l'm out of here Gravity free in the stratosphere
# Don't need a can of beer To get high as the sky and wave bye-bye
# Flap my wings in double time Rapping in double rhyme
# And look down on the world Feeling innocent and thinking
# l never want to land again Cos an average day could ruin a man
# Have me thinking about suicide again And a whole lot of crazy other things
# Like if l had wings
# lf l had wings l would fly away, fly away
# lf l had wings l would laugh all day, laugh all day
# lf l had wings l would fly away, fly away
# lf l had wings l would laugh all day
# lf l had wings l wouldn't fall in love
# l'd flutter around it like a butterfly does
# Pollen eat my heart with flowerbuds ln the summertime
# lf l had wings l would fly away, fly away
# lf l had wings l would laugh all day, laugh all day
# lf l had wings l would fly away, fly away
# lf l had wings l would laugh all day #